Официальным английским переводом слова «подсвинки», использованного президентом России Владимиром Путиным, стало...

Описание
Комментарии (16)

Официальным английским переводом слова «подсвинки», использованного президентом России Владимиром Путиным, стало словосочетание «swine underlings». Это следует из информации на сайте Кремля.
Соответствующий вариант перевода был опубликован на сайте Кремля в двух ключевых документах. Сперва — в тексте выступления на расширенной коллегии Минобороны, во второй раз — в стенограмме программы «Итоги года с Владимиром Путиным» от 19 декабря. Таким образом, администрация президента дала однозначный ответ на возникшие в зарубежных медиа вопросы о корректном переводе. Западные издания предлагали различные варианты, например, «little pigs» или «piglets». Однако они не полностью передавали смысл и стилистику оригинального высказывания.

Сообщить о нарушении

Комментарии

Комментарии (16)

Админ паблика

свинограмма программы итоги года

2 несколько месяцев назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Inboost Wetrust

Мне, вот, интересно у нас весь народ такой же тупой или только переводчики Путина?

2 несколько месяцев назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Админ паблика

на русском поросёнок называется, подсвинок нерусский ))

2 несколько месяцев назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Сергей Байбеков

Перевод с русского еще тот квест . Из Советской киноклассики . " Был у нас толмач немчин , ему переводить , а он лыка не вяжет . Мы его в кипятке и сварили ."😜 Теперь их толмачи пусть разруливают .))

2 несколько месяцев назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Дмитрий Трифонов

Хорошо, что Путин упомянул тему СВО на прямой линии, я уже жду итога, который закончится нашей победой

2 несколько месяцев назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Дмитрий Романов

Дмитрий, бл е... й ботяра, вас там где собирают

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться
Дмитрий Романов

Честно говоря, он только речи толкает за все свои 25 лет, как не было машин, станков, все только сво, да НАТО, больше ничего, жкх медицина, где?

2 несколько месяцев назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Дмитрий Романов

Максим, когда лично столкнешься, да вы то путриоты будете его защищать, ещё раз говорю пока такое отношение к своим же гражданам, ничего не изменится, тот же Донбасс уже отдал олигархам, а я в Кузбассе живу, все уезжают отсюда, х... мне лечишь?

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться

Максим Поляков

Дмитрий, с автомобилестроением проблемы есть, но это временно. Станков каких нет? НАТО стало сильнее? Медицина хуже? У всепропальщиков все всегда плохо

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться
Марк Давыдов

Кастрированные поросята?

2 несколько месяцев назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Василий Прокофьев

Марк, ну да,те кто на убой готовятся, как бройлеры) президент конечно умеет говорить так, что потом одна часть мира напрягается , а другая думает как правильно перевести его фоазы

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться
Sergei Bugrovskii

Вчера получил зарплату! И на мое удивление ....зарплату прибавили! На 1560 рублей! Я счастлив ! Слава нашему президенту! Ура ура ура

2 несколько месяцев назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Марк Давыдов

Sergei, круто, а вы зарплаты получаете! Это хорошо

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться
Миша Жиганов

Космический Чаки поздравляет всех с Наступающим новым годом!!! И обещает прийти к каждому кто плохо себя вёл в этом году🌲🌲🌲

2 несколько месяцев назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Евгений Разорвин

И вообще хватит Ваньку валять и наводить тень на плетень!

2 несколько месяцев назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Хранитель Семени

Орда всегда оставляла мерзкий след , и вот- опять

2 несколько месяцев назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Миша Жиганов

яркий пример, как даже интернет быстро переобувается, совсем другое выдает по запросу подсвинок чем ранее😑

2 несколько месяцев назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Марина Траляля

,

2 несколько месяцев назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Самый Лучший

Железный, а ты видимо настолько красив, что вообще без авы? 🤣🤣🤣

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться

Самый Лучший

Марина, классная фотка на Аве 👍😘

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться

Железный Тигр

Марина, очередная старушка хвастается в вк, какая она обалденная, тут других видимо и не бывает 🤦‍♂️

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться

Марина Траляля

Железный, очередной прыщавый подросток фантазирует

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться

Железный Тигр

Марина, не знал, что 30 подростки.

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться

Марина Траляля

Железный, на 30 не тянешь своими комментариями , максимум 14

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться

Железный Тигр

Марина, ну ну, это по своим скринам в комментариях судишь?

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться

Марина Траляля

Железный, ну ну , по твоим ! Чао 👋🤪

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться

Железный Тигр

Марина, змеюка

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться

Железный Тигр

Марина, это ты на аватарке? Или твоя мать?

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться

Марина Траляля

Железный, это я , нравлюсь ?

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться

Железный Тигр

Марина, нет. Ты больше туркам подходишь

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться

Марина Траляля

Железный, жаль , у тебя плохой вкус

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться

Железный Тигр

Марина, нет, упаси от таких как вы.

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться

Марина Траляля

Железный, тебя никто в мою компанию и не звал )))

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться

Железный Тигр

Марина, я не только про тебя, а в целом.

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться

Марина Траляля

Железный, угу

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться
Елена Виноградова

И главное, сразу начали гадать, про него ли это сказано или нет)) Хороший троллинг.

2 несколько месяцев назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Вероника Акимова

Елена, получается своей реакцией ЕС сами себя и назвали подсвинками

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться
Иван Контактов

Недавно вот только получил повышение, зп проиндексировали. Так что слова президента о росте зарплат подтверждаю👍

2 несколько месяцев назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Рыжий Кот

Иван, с 15 до 20 за комент?

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться
Алсу Бакр

2 несколько месяцев назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Владислав Волков

Алсу,

2 несколько месяцев назад 0 0 Пожаловаться