«swine underlings» — Кремль перевел слова Путина о европейских подсвинках 😎 В англоязычной версии стенограммы...

Описание
Комментарии (12)

«swine underlings» — Кремль перевел слова Путина о европейских подсвинках 😎

В англоязычной версии стенограммы Кремля использовано выражение «swine underlings» — его можно перевести как «европейские прихвостни». Ранее западные СМИ испытывали трудности с переводом этих слов Путина.

Сообщить о нарушении

Комментарии

Комментарии (12)

Елена Иноземцева

Ну мне показалось что в данном случае хохлы это матёрые здоровые свиньи. А подсвинки это те кто им подхрюкивает😜😜😜

27 минуту назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Татьяна Капустина

Как говорил Задорнов - переводу русский язык не подлежит!!!😆

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Чайка Валерия Хо

можно просто - unterschwein , унтерщвайн !(буквально: под-свинья).

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Игорь Крючков

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Ирина Ив

Нам нужно очень беречь наш богатый русский язык !!!

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Александр Михайлов

если бандеровцы и свиньи один образ ,то подсвинки это как собаки с фигу как эта вся вшивота которую носят под мышками да на руках подмужики .На поводках пятиметровых выгуливают .Подсвинки те же полусвиньи .На поводках у сша и евреев.

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Максим Л

Пусть не переводят, а на великом и могучем произносят это. Как не переводимое слово.

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Валерий Сосков

🐷🐷🐷🐷🐷

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Лалетина Татьяна

Валерий, господи, что это))))

2 часов назад 0 0 Пожаловаться
Sergey Lebedev

Вообще-то гугл переводит это как: свиноподобные подчиненные, а не европейские прихвостни!

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Ольга Фуфина

Sergey, ну в гугле дословный перевод, а есть и литературный

2 часов назад 0 0 Пожаловаться

Лалетина Татьяна

Sergey, оба правы, и гугловский перевод можно и так интерпретировать) Смысл примерно тот же) Просто градус ехидства немного иной. Прихвостень - он и есть подчиненный.

2 часов назад 0 0 Пожаловаться

Александр Булычев

Sergey, гугл - творение ущербных языков!

2 часов назад 0 0 Пожаловаться
Роман Данилов

Подсвинки лучше звучит🤭🤣

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Лалетина Татьяна

Роман, так иностранцам не понять) Как смогли) ГНа сей момент это лучший перевод.

2 часов назад 0 0 Пожаловаться
Александр Сергеев

Богат и могуч русский язык.

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Алексей Васин

А почему нет слова The piglet
Это лучше подходит и вернее

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Sergey Lebedev

Алексей, это через чур ласково - поросёнок всего навсего...

2 часов назад 0 0 Пожаловаться

Василий Вв

Sergey, подсвинки это кастрированные поросята, предназначенные для откорма и убоя на мясо🤔

2 часов назад 0 0 Пожаловаться

Лалетина Татьяна

Василий, ну, в контексте разговора это еще и хитрая, пронырливая недосвинья, как бы не состоявшаяся. Суетливая такая. Способная не хрюкать. а подхрюкивать. Что-=то вроде шестерки.

2 часов назад 0 0 Пожаловаться

Светлана Успенская

Василий, 👍, ещё по возрасту, если не ошибаюсь, от 4 до 10 месяцев

2 часов назад 0 0 Пожаловаться

Sergey Lebedev

Василий, кастрированных обычно хряками называют!

2 часов назад 0 0 Пожаловаться

Василий Вв

Sergey, нет, хряк это производитель он осеменяет свиноматок или дает сперму для искусственного осеменения (в прочем вся эта терминология не сильно поможет нашим еуропэйским партнерам)

2 часов назад 0 0 Пожаловаться

Sergey Lebedev

Василий, да, перепутал... Но вот когда эти хряки в конечном итоге на колбасу попадают, то воняет она знатно!

2 часов назад 0 0 Пожаловаться