Ежик в кармане Во французском языке есть поговорка - "увидеть ежика в кармане" (аvoir un herisson dans la poche)....

Описание
Комментарии (15)

Ежик в кармане

Во французском языке есть поговорка - "увидеть ежика в кармане" (аvoir un herisson dans la poche). Вариант - "увидеть ежика в кошельке" (avoir un herisson dans le morlingue).

Так говорят про тех, кто собрался что-то купить, но рука к деньгами не смогла притронуться, так как жаба задушила. Типа, там колючий ежик не дал деньги взять.

Сообщить о нарушении

Комментарии

Комментарии (15)

Админ паблика

У русских есть поговорка. Икота икота, перейди на Федота. С Федота на Якова, с Якова на всякого. Это когда сам икать не хочешь, то пусь икают другие.

4 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Светлана Старшова

https://vk.com/wall200278974_429

4 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Диловар Юнусов

Ну прикольно так - аналогии других послушать, типа англ: "пройтись в моих (твоих) туфлях" (встать на чьё-то место)

4 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Антон Хариец

"но рука к деньгами не смогла..." Не забудь обосрать себя за опечатки

4 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Андрей Андреев

Ну и че? А у русских есть выражение (когда хотят кому-то отказать):
- Знаешь, как ёжик из норки выглядывает?
- Нет.
И показываете челу кукиш под нос, шевеля большим пальцем.
- Вот так.

4 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Vlad Borgsson

Нет такой поговорки во Франции.
Фраза "иметь ежа в кармане" является русской идиомой, которая означает иметь неприятный секрет, проблему, или обременительное обязательство, от которого трудно избавиться
Во Францию эта русская поговорка попала вместе с русскими в 1814 наравне с бистро (быстро покушать). Не говоря о том, что во Франции ежи не водятся.
[club211437014|Артемий Лебедев] тебе не стыдно? Такая мама хорошая, дед Буратину придумал, и такой ДБ в потомках.. Катастрофа...

4 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Vlad Borgsson

Дмитрий, а мой дедушка был нефтянник при царе. Один из дедушек. у каждого по 2 дедушки. Если человек не из детдома. Семья Толстых - это семья Толстых. Депутат Толстой родственник Артемия.

4 дней назад 0 0 Пожаловаться

Vlad Borgsson

Grigory, такие как ты любили еще рассказывать, что русский мат пришел от монгольского ига. Пока им не показали русский мат на бересте 1000 летней давности выкопанной в Новгороде за 300 лет до того, как монголы слезли с деревьев которых у них в степях нет.
Если ты не в курсе, французы сами не придумали ничего, а только заимствуют у всех: еду, поговорки и все остальное.
К примеру, длинный "французский" батон - на самом деле АВСТРИЙСКИЙ - когда в Париже австрийсцы открыли первую булочную, французам так понравились их булки, что теперь только их и едят.
Я просто жил во Франции, изучал их язык и историю, и могу сообщить, что у французов своего нет вообще ничего. Даже еды - кроме воды с луком и каши из отходов - рататуй. Все остальное заимствовано из других стран или придумано пару лет назад Букезом.

4 дней назад 0 0 Пожаловаться

Дмитрий Павлов

Vlad, дедушка Темы был математик и физик, спкциалист по спектру. Снимаемся с ручника и включаем голову. Включаем.

4 дней назад 0 0 Пожаловаться

Grigory Bazhul

Vlad, в РИ было полно французов после 1812 года, может от них и пришло, а ежи водятся во Франции.

4 дней назад 0 0 Пожаловаться
Артём Медведев

Xyй в кармане, сунул руку, а денег там нет.😁

4 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Василий Чибисов

(создано иноагентом)

4 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Alex Noizer

Правильно будет - обльядать йожикь вь кормань.

4 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Grigory Bazhul

У меня стадо ежей....

4 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Кирилл Святой

было дело: иду домой после удачного находа, и мне дорогу ёжик перебегает. Я его поймал, и пошёл домой с ним долбить). На удивление он оказался добрым, и хорошо настроенным ))

4 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Дмитрий Павлов

Кирилл, наход - это когда закладку нашли?

4 дней назад 0 0 Пожаловаться

Кирилл Святой

Дмитрий, ага, только никому не говори)))

4 дней назад 0 0 Пожаловаться

Дмитрий Павлов

Кирилл, я так, для поддержания беседы.

4 дней назад 0 0 Пожаловаться

Кирилл Святой

Дмитрий, И на этом спасибо!)

4 дней назад 0 0 Пожаловаться
Виктор Болотаев

сэшеашка увидела на украине "ёжика в кармане"

4 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Music By Rustier Schinelli

Я не знаю что это. Я с мамой на 17 тысяч рублей в месяц живу. Мы кроме простой еды ничего не можем позволить купить.

4 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Алексей Семенов

Music, по фоткам ты взрослый мужик,ты зачем мамину пенсию объедаешь?)Вроде инвалидности не заметил никакой чтоб ты не работал,хотя у меня брат инвалид и спокойно работает,правда зп больше 30к не получает

4 дней назад 0 0 Пожаловаться

Music By Rustier Schinelli

Алексей, психические проблемы, из дома выходить не могу. А внешние осмотры картинам делать в музей ходят.

4 дней назад 0 0 Пожаловаться

Алексей Семенов

Music, ну,соболезную.Если грамотно владеешь речью и текстом,то можешь на удалёнке работать.Тот же Яндекс всегда ищет людей

4 дней назад 0 0 Пожаловаться

Music By Rustier Schinelli

Алексей, концерты Пинк Флойд в Помпеях мог бы организовывать, а текст печатать за деньги не пробовал. 🙂

4 дней назад 0 0 Пожаловаться

Алексей Семенов

Music, попробуй,можешь изучить какой-нибудь язык по типу джавы и на удалёнке получать контракты и не хило так работать)Я верю в тебя мужик, что-то и получится у тебя,главное желание)

4 дней назад 0 0 Пожаловаться

Music By Rustier Schinelli

Спасибо, Алексей, спасибо. Вы добрый человек.

4 дней назад 0 0 Пожаловаться

Максим Куликов

Music By, если есть тяга к картам (географическим), можно в яндекс пойти картографом

4 дней назад 0 0 Пожаловаться
Олег Модестов

и что именно это было? ты же не просто так это напечатал

4 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Dima Skorik

Avoir - это "иметь" по-французски, а не видеть. Видеть будет Voir.

4 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Vlad Borgsson

Дмитрий, все Толстые знали французский, но на Теме природа отдохнула. У него дети лучше получаются чем учить французский.

4 дней назад 0 0 Пожаловаться

Дмитрий Павлов

Dima, что говорит о том, что Тёма пробовалтучить франсе, но быстро бросил.

4 дней назад 0 0 Пожаловаться

Евгений Романов

Dima, байт на каменты от полиглотов 😁

4 дней назад 0 0 Пожаловаться

Vlad Borgsson

Dima,
Нет такой поговорки во Франции.
Фраза "иметь ежа в кармане" является русской идиомой, которая означает иметь неприятный секрет, проблему, или обременительное обязательство, от которого трудно избавиться
Пришло во Францию с русскими в 1814 году.

4 дней назад 0 0 Пожаловаться

Vlad Borgsson

Dima, же ве

4 дней назад 0 0 Пожаловаться