Качество перевода Не перестаю удивляться тому, как раньше остроумно, ловко, тонко, произносибельно переводили...

Описание
Комментарии (32)

Качество перевода

Не перестаю удивляться тому, как раньше остроумно, ловко, тонко, произносибельно переводили различные термины и понятия. И насколько хуево и топорно это делают сейчас. Почему-то сейчас считается очень важным не усыновить переводной термин так, чтобы он стал как родной, а оставить слова и написание максимально близко к оригиналу (хотя это никого не ебет).

Скажем, известный эпизод из американской истории, когда возмущенные высокими английскими налогами революционеры скинули в воду с корабля тюки с чаем (примерно как черную икру в унитаз спустить) называется "Бостонское чаепитие". Прекраснейший перевод. По-английски эпизод называется Boston tea party. И разумеется, если бы это словосочетание переводили сегодня, мы бы получили "Бостонскую чайную вечеринку".

И это сделало бы мой день, не так ли?

Сообщить о нарушении

Комментарии

Комментарии (32)

Катерина Катерина

Действительно, раньше переводы художественных книг были самостоятельными стоящими произведениями искусства, как например "Удивительное путешествие Нильса с дикими гусями" в переводе Задунайской и Любарской. Зачитаться! Язык перевода как ручеёк журчит! И вот сейчас читаем и спотыкаемся о каждое слово в переводе Гарри Поттера, Игры, в которые играю люди, сказки про крольчиху Марту и т.п. Кажется топорный ИИ переводил, а не люди ...

15 минуту назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Евгений Иванов

Да всем похуй

15 минуту назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Григорий Горохов

застраХуй...

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Андрей Кисельников

Как плюсы так и минусы
Последствия глобализации
Зато «абьюзеры» и «газлайтеры» с «аддитивными технологиями» лайтово идентифицируются нами в любой точке мира без комплиментарных мануалов
Глобализация мазафака

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Админ паблика

Бостонское вхождение не в ту дверь😂☝

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Алексей Дубинский

Всеобщая грамотность приводит к тому, что большинство пишет с ошибками. Когда переводчик было уважаемой профессией, качество перевода было хорошим. Когда стало подработкой для студентов...

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Алексей Силаев

На пати мне пох. А, вот про пасту и макарон, бесит

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Ваше-Имя Ваша-Фамилия

"Потрачено"

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Игорь Николаевич Правовед

А "-ибельно" — это точно по-русски?))

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Норма Реакции

Сырники тети Глаши♥️

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Георгий Степанов

Раньше был совсем другой подход к переводу, другая школа, так как весь объем работы, включая САМ перевод, редактуру, корректуру, вычитку, ложился на плечи живых переводчиков. Сейчас же сам перевод выполняет ИИ, и довольно неплохо, а кожаные, по сути ,за ним исправляют.

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Ольга Полянская

Кто-то из репетиторов недавно рассказывал про казус киноперевода начала нулевых: в израильском городке Рамат-Гане смотрели фильм про войну в полном ивритском дубляже. Под пивко. Входит там эсэсовский офицер, кидает зигу и - "Шалом Гитлер!"

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Евгений Богданов

Павел, дiдько!

60 минуту назад 0 0 Пожаловаться

Сергей Литвин

Ольга, это вы не смотрели "Чапаева" на узбекском....
🤣🤣🤣

3 часов назад 0 0 Пожаловаться

Павел Абрамов

Сергей, в девяностых у нас терминатора на удмуртском показали. А я не видел🤧

3 часов назад 0 0 Пожаловаться

Сергей Литвин

Павел, на украинском ещё занятно смотреть 🤣🤣

3 часов назад 0 0 Пожаловаться

Павел Абрамов

Сергей, в Бердянске в 2008 на третью мумию ходил, поржал) потом специально некоторые фильмы на украинском пересматривал

3 часов назад 0 0 Пожаловаться
Андрей Иванов

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Андрей Поляков

«И это сделало бы мой день, не так ли?» , тонко ))))

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Павел Пырин

как-то меня заинтересовало где, когда и из чего ранили доктора Ватсона, там тоже переводчики жгли. https://vk.com/@75475006-ranenie-doktora-vatsona-i-afganskie-kulibiny

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Vica Filippova

Ничего подобного. Было бы : Бостонское ти пати

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Сергей Литвин

Бассейные собаки

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Сергей Самыкин

Ладно ещё переводы... Сейчас в рекламе русский язык коверкают подражаю западу: отменяют склонения существительных, например: "покупайте новую Лада". Вот у это дико бесит.😡😡😡

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Михаил Волостных

Думаю, сейчас все торопятся, а раньше время было покумекать, как сказать покрасивее. Да и уровень мастерства «переводчиков» сильно упал.

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Игорь Мальцев

— Что вы об этом думаете, господин Холмс?
— Элементарно, товарищ Пуаро.

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться