Итальянцы не могут понять русскую тоску, рассказал РИА Новости писатель и переводчик Франческо Кокорулло.
Он объяснил, что в итальянском языке просто нет эквивалента этого слова. По его мнению, чувство тоски можно лишь приблизительно передать сочетанием понятий «меланхолия», «скука» и «ностальгия».
«Это ощущение внутренней пустоты, когда тебе чего-то не хватает. Достаточно пессимистическое чувство, которое мы часто встречаем в русской литературе. Мы никогда не передаем его точно», — описал Кокорулло свое понимание тоски.
Еще одно непереводимое понятие — «авось». Писатель признается, что это одно из его любимых слов в русском языке.
https://vk.cc/d2jtNn
Он объяснил, что в итальянском языке просто нет эквивалента этого слова. По его мнению, чувство тоски можно лишь приблизительно передать сочетанием понятий «меланхолия», «скука» и «ностальгия».
«Это ощущение внутренней пустоты, когда тебе чего-то не хватает. Достаточно пессимистическое чувство, которое мы часто встречаем в русской литературе. Мы никогда не передаем его точно», — описал Кокорулло свое понимание тоски.
Еще одно непереводимое понятие — «авось». Писатель признается, что это одно из его любимых слов в русском языке.
https://vk.cc/d2jtNn
Паша Кравц
Паша Кравц
Екатерина Одинцова
Екатерина Одинцова
Георгий Резцов
Екатерина Одинцова
Максим Буторин
Иван Петров
Михаил Тимофеев
Ольга Жданова
Надежда Л
Евгения Штейн
Иван Петров
Анна Берёзкина
Евгения Лакомская
Ольга Геннадьевна
Советский Доктор
Бара-Бара-Бара Бере-Бере-Бере
Олег Бесфамильный
Татьяна Арефьева-Самарская
Татьяна Арефьева-Самарская
Людмила Костерина
Ирина Ребикова
Сережа Меркулов
Андрей Логинов
Дмитрий Неустроев
Если и тосковать, то нужно с пользой, хотя бы на берегу солнечной Анталии
Ольга Геннадьевна
Пётр Лазарев
Soul Seeker
Irene Pita
Ирина Ребикова
Дина Яковлева
Людмила Пиманова
Людмила Костерина
Владимир Аношин
Михаил Анатольевич