Гослинг — Гусёнок? Забавные переводы фамилий знаменитостей 😜 Мы знаем, что имена собственные не требуют перевода. Но...

Гослинг — Гусёнок? Забавные переводы фамилий знаменитостей 😜
Мы знаем, что имена собственные не требуют перевода. Но что делать, если очень хочется представить, как бы фамилии иностранных звёзд звучали на русском языке? Забавная подборка для поднятия настроения!
▫️ Райан Гослинг
Райан Гусёнок — именно так стоило бы обращаться к актёру, если переводить фамилию буквально. Подходит Райану такая версия?
▫️ Тейлор Свифт
Учитывая, как стремительно Тейлор завоевала аудиторию по всему миру, её фамилия действительно говорящая. Swift переводится как «быстрая».
▫️ Орландо Блум
Bloom в переводе с английского означает «цветение». Так что в России Орландо вполне мог бы стать Цветковым.
▫️ Эмили Блант
Эмили не слишком повезло бы с буквальным переводом фамилии. Blunt означает «грубая» или «резкая». Но разве можно назвать эту красотку грубиянкой?
▫️ Лили Коллинз
Фамилия Лили не имеет однозначного перевода. В разных источниках она трактуется по-разному: от «победоносный» до «милый», а во французском варианте может означать «холм». Учитывая русские корни актрисы, мы бы выбрали самый приятный вариант — Лили Милашка.
▫️ Том Харди
Hardy переводится как «выносливый» или «крепкий». Тому такая фамилия подходит идеально.
▫️ Риз Уизерспун
Если переводить буквально, получится «Увядающая ложка» — звучит странно и совсем не подходит актрисе. В реальности Риз — одна из тех актрис, кто совсем не выглядит на свой возраст.
▫️ Зендея
Многие знают актрису только по имени, но её полная фамилия — Коулман (Coleman). В буквальном переводе это может звучать как «капустный человек» или «человек, выращивающий капусту». Звучит неожиданно!
▫️ Бейонсе
Двойная фамилия певицы Ноулз-Картер даёт простор для фантазии. Если поиграть с переводом, можно получить что-то вроде «Извозчик на холме». Хорошо, что имена всё-таки не переводятся!
⚡️ Сегодня Антон Комолов, Артур и Саша обсудят тему: «Смешные фамилии – помогают в жизни или мешают?» — в прямом эфире Европы Плюс. Не пропусти шоу РАШ с 19:00 до 21:00!