В России начали жёстко цензурить переводы зарубежных мультфильмов Телевизионщики заставляют студии дубляжа вырезать...

Описание
Комментарии (19)

В России начали жёстко цензурить переводы зарубежных мультфильмов

Телевизионщики заставляют студии дубляжа вырезать из озвучки англицизмы и любые агрессивные слова. Правки вносят даже в контент с рейтингом 6+ и сериалы для подростков, рассказала одна из переводчиц.

Под запрет попали военные термины («атака», «танк», «враги», «взрывы», «битва»), упоминания смерти (вместо «погибли» говорят «пропали», а вместо «потерял сознание» — «ему стало нехорошо»), а также резкие эмоциональные фразы.

Англицизмы переводят в лоб: «наггетсы» стали «котлетами», «VIP» — «важным», а «батл» — «состязанием».

Сообщить о нарушении

Комментарии

Комментарии (19)

Юрий Михайлов

У человека пропала часть головы?😂

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Дмитрий Бабушкин

Какой же маразм.

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Слава Славин

Данная тема если Правда, то больше к Нашим мультфильмам применима.
Смыл защищать от, мультфильмов если 24/7 почти по всем каналам СВО, а там эти запретные слова одни за одним. Было бы интересно посмотреть такие зацензуреные новости:
Сегодня после маштабного... по украинским силам пропали около 1000 живой силы, одному стало плохо и его взяли в плен. Этот последний в своём роде когда стало хорошо рассказал о том что происходило в их отряде.
Среди наших нет куда-то пропавших .

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Сергей Поливин

Маразм крепчал...(с)

3 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Иванна Волкова

Не снижение, а отрицатеоьный рост

3 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Белослав Лютый

Нужно еще добавить , Взрывы это хлопки, отступление это отрицательное наступление

3 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Анатолий Кузнецов

Давно пора.

3 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Наталья Георгиевна

Ну и правильно.

3 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Виктор Гуляев

🤦

3 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Алексей Попов

Плохо нет в живых Володарского. Вот где бы его талант пригодился бы.

3 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Владимир Иванов

Сергей, "Ну погоди" волка с сигаретами уже давно вырезали! Интересно а сцену где заяц танцует Снегурочку переодетым , то же вырежут и сцены на пляже с купальником тёти свиньи? 🤣

2 дней назад 0 0 Пожаловаться

Сергей Поливин

Владимир, там тоже куски вырезают...

3 дней назад 0 0 Пожаловаться

Владимир Иванов

Алексей, Мне интересно, как они собрались советские фильмы про войну и не только переозвучивать?

3 дней назад 0 0 Пожаловаться
Дмитрий Костров

Пох, мы не смотрим зарубежные мультфильмы😑мы смотрим фильмы про ВОВ снятые дебилам у торговых даже прадеды не воевали и спортивные драмы про "проклятый совок"😑😑мы дебилы б..дь ё..ные которых показывают в рекламе этого го.на по россии1, которые с показа выходят и говорят что это лучшее, что они видели в своей е..ной никчёмной жизнь😑нет

3 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Александр Шведов

Дмитрий,
Это называется "идиотизм как форма социальной мимикрии".

3 дней назад 0 0 Пожаловаться
Александр Мельников

Даже Долгих перестал комментировать , видимо все настолько плохо 🤣

3 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Тата Родари

Александр, вот же он🤣🤣🤣

3 дней назад 0 0 Пожаловаться

Данил Данилов

Александр, у долгих руки сейчас заняты, дрочит, и рот у него занят. Чем занят 👄, это секрет.

3 дней назад 0 0 Пожаловаться
Антон Дворяткин

Поистине военным делом занялись

3 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Илья Еселевич

какой бред. и так смотреть нечего, теперь и вовсе не будет. про поход в кино вообще молчу.

3 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Лангер Лангер

🤡🤡🤡🤡🤡

3 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Артём Станиславович

Лишь бы до фильмов не добрались

3 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Белослав Лютый

Артём, лишь бы не было войны-война пришла , лишь бы небыло дронов-дроны прилетели , лишь бы небыло ракет-ракеты прилетели , лишь бы не было ядерного взрыва-ядерка прилетела , лишь бы не было ядерных осадков 😄😄😄, лишь бы, лишь бы, лишь бы

3 дней назад 0 0 Пожаловаться
Брундуляк Иванович

"Товарищ милиписькин бобер не виноват мы ехали в сосиске и врезались в салат" 🤡

3 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Igor Alexandrovich

3 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Андрей Долгих

Это конечно фейк. Но отлично было бы, если б было так. Детей надо охранять от гейропейских ценностей. Кстати, соска, не выдержала? То то.. Ну теперь мой ход.

3 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Дмитрий Й

Андрюша, ты что под себя сходил?

2 дней назад 0 0 Пожаловаться

Александр Григорьевич

Андрей, твоя ценность , шоколадный глаз , на хилке продавать .

2 дней назад 0 0 Пожаловаться

Владимир Иванов

Андрей, ты похоже один из этих, у которых с головой не в порядке.

2 дней назад 0 0 Пожаловаться

Тата Родари

Андрей, фейк это ты

3 дней назад 0 0 Пожаловаться

Леонид Шнайдер

Андрей, опять " запретного" хапнул сверх меры? Ты сам себя то понимаешь ?

3 дней назад 0 0 Пожаловаться

Максим Бобриков

Андрей, это конечно фейк, который ты как и всегда не сможешь опровергнуть доказательно. Пустышка - она и есть пустышка

3 дней назад 0 0 Пожаловаться

Артём Станиславович

Андрей, мы все твой ход видели, как ты в баню улетел🤣

3 дней назад 0 0 Пожаловаться

Максим Бобриков

Артём, он однажды сказал, что мы не знаем самого главного про него, что он рассскажет всю правду утром. Но утром протрезвел, как всегда испугался (а смелый он, как мы знаем, только со сторонних аккаунтов типа смирновой и ивановой) , и к чертям всё удалил 🤣

3 дней назад 0 0 Пожаловаться

Артём Станиславович

Максим, да ничего нового от него😄 только у синего смелости вякать хватает😏

3 дней назад 0 0 Пожаловаться

Леха Басалаев

Андрей, попку тебе евроинтегрировали гришь??? Опять господин появился гляжу. Аж при разговоре- пол видно. А кукарекаешь что против Европы и вапсще - КАЛкретный гермофродит!

3 дней назад 0 0 Пожаловаться

Леха Басалаев

Андрей, туалетный утенок, а что пропустил, про отсутствующих врачей в школах????

3 дней назад 0 0 Пожаловаться