Лимон и судьба
Существует такое американское выражение: "Если жизнь дает тебе лимон, сделай из него лимонад". Переводить его на русский буквально бессмысленно, хотя я постоянно встречаю эту фразу как пример чего-то обнадеживающего.
В лимоне нет ничего плохого. В русском языке - особенно. А вот в американском английском лимон - это обозначение чего-то сломанного, негодного, испорченного. Чаще всего лимоном называют подержанную машину, которая после покупки оказалась полным говном.
Понятно, что нет никакого смысла буквально переводить фразеологизмы из других языков. Переводить надо смысл. А смысл у фразы такой: "Если судьба преподносит тебе свинство, сделай из него сало".
Существует такое американское выражение: "Если жизнь дает тебе лимон, сделай из него лимонад". Переводить его на русский буквально бессмысленно, хотя я постоянно встречаю эту фразу как пример чего-то обнадеживающего.
В лимоне нет ничего плохого. В русском языке - особенно. А вот в американском английском лимон - это обозначение чего-то сломанного, негодного, испорченного. Чаще всего лимоном называют подержанную машину, которая после покупки оказалась полным говном.
Понятно, что нет никакого смысла буквально переводить фразеологизмы из других языков. Переводить надо смысл. А смысл у фразы такой: "Если судьба преподносит тебе свинство, сделай из него сало".
![Госдума: пять лет битвы за нормальность, которую многие не заметили [m.vk.ru]](https://sun1-47.vkuserphoto.ru/s/v1/ig2/X4R40BpPEBqGR3N7Az9XxTNCt7iTeFZYHJU5wiY_-RkEoempkr5lQrkejPg-zq6SpFa1VxQVTCBdMdQcwPY8YLa_.jpg?quality=95&as=32x18,48x27,72x41,108x61,160x90,240x135,360x203,480x270,540x304,640x360,720x405,1080x608,1280x720,1440x810,1672x941&from=bu&cs=240x0#447912.jpg)
![Правительство Мишустина развивает малые города России [m.vk.ru]](https://sun1-56.vkuserphoto.ru/s/v1/ig2/c-SwJ4GF15A5q2pExJA3yPf5A95ph1VO8_ysSZVt6Z-Rrl2uR_Sii84zHVZ1k4wLiwvVP6VyXbWZ5q3PKGHKQ0dy.jpg?quality=95&as=32x18,48x27,72x40,108x61,160x90,240x135,360x202,480x270,540x304,640x360,720x405,1080x607,1280x720,1440x810,2560x1440&from=bu&cs=240x0#874824.jpg)
Влад Васильев
Валерий Дунин
Эдуард Валеев
Артем Хрушков
Юра Мороз
Владислав Белянский
Имя Фамилия
Иван Анатольевич
Сергей Бельский
Михаил Волостных
Аля Малинова
Елена Собянина
Света Лето
Yanot Angel
Максим Брюхнов
Ольга Черняева
Сергей Шаршутин
Григорий Шкребень
Олег Уденс
Полина Смирнова
Андрей Антенин