Русский — божья коровка («коровка Бога») Украинский — сонечко («маленькое солнце») Немецкий — Marienkäfer («жук Марии»)...

Русский — божья коровка («коровка Бога»)
Украинский — сонечко («маленькое солнце»)
Немецкий — Marienkäfer («жук Марии»)
Английский — ladybird / ladybug («жук дамы» → «Богоматери»)
Французский — coccinelle (от лат. «алый», без религиозного смысла)
Испанский — mariquita («маленькая Мария»)
Польский — biedronka (уменьшительное от «бедная/бедняжка», спорно)
Чешский — slunéčko sedmitečné (солнышко с семью точками)
Словацкий — lienka (уменьшительное, точного перевода нет)
Литовский — boružė (связано с «корова», уменьшительное). Также Dievo karvytė - Божья коровка, уменьшительно boružėlė, а ещё Marytė и Katrytė - от имён Marija и Kotryna
Латышский — mārīte (маленькая Мария)
Финский — leppäkerttu (примерно «ольховая крошка», этимология спорная)
Шведский — nyckelpiga (ключевая дева / служанка с ключами [Марии])
Норвежский — marihøne. Курочка Марии
Нидерландский — lieveheersbeestje (зверёк Господа)
Турецкий — uğur böceği (жук удачи)
Итальянский — coccinella («аленькая»)
Португальский — joaninha («маленькая Жанна»)
Румынский — buburuză (значение неясно, вероятно звукоподражание). Также Mămăruţa
Болгарский - калинка
Греческий — πασχαλιτσα. Потому что появляются во время Пасхи
Венгерский — katicabogár («жук Катя»)
Сербский и черногорский - бубамара. Буба - жук, а Мара — это типичное сокращение от имени «Марья»
Арабский — دعسوقة (daʿsūqa) (значение неясно)
Иврит — פרת משה רבנו (parat Moshe Rabbeinu) («коровка Моисея»)
Персидский — کفشدوزک (kafsh-doozak) («маленький сапожник»)
Хинди — गुबरैला (gubarela) (общее слово для жуков, без спец. значения)
Китайский — 瓢虫 (piáochóng) («тыквенный жук» / форма как половинка тыквы)
Японский — てんとう虫 (tentōmushi) («жук небесного пути» / «солнечный жук»)