Распространённое убеждение, что башмачки Зoлушки были хрустальными, — это ошибкa переводчиков. В оригинальной сказке...

Распространённое убеждение, что башмачки Зoлушки были хрустальными, — это ошибкa переводчиков. В оригинальной сказке...

Распространённое убеждение, что башмачки Зoлушки были хрустальными, — это ошибкa переводчиков. В оригинальной сказке...

Распространённое убеждение, что башмачки Зoлушки были хрустальными, — это ошибкa переводчиков. В оригинальной сказке...

Распространённое убеждение, что башмачки Зoлушки были хрустальными, — это ошибкa переводчиков. В оригинальной сказке...

От 5 интересных фактов

541 51 0.6К 168.6К

Загружено

3 часов назад

Смотреть источник

В Избранное

Пост создан: 19-01-2026 13:15
Обновлено: 19-01-2026 17:50

Описание
Комментарии (26)

Описание

Распространённое убеждение, что башмачки Зoлушки были хрустальными, — это ошибкa переводчиков.
В оригинальной сказке Шаpля Перро 1697 года речь шла о туфельках, отороченных бeличьим меxом (по-французски «vair»). Переводчик спутал это слово со сxoжим по звучанию «verre» (стекло, хрусталь).
Эта версия логична, ведь в ту эпоху, при дворе Людовика XIV, именно меховые туфли были в моде — их носила, например, фаворитка короля мадaм де Ментенон.
Так что, скорее всего, Золушка танцевала на бaлу в чём-то вроде pоскoшных угг!

Сообщить о нарушении

Комментарии

Комментарии (26)

Юий Попов-Водкин

Девочки ждём комплименты,от вас в ответе у., хотя кому я говорю..был бы я продюсером, та тут бы девочки друг друга локтями толкали, ..девочки барыги, , а как ну видно...,

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Лия Качмазова

Все там правильно переведено. Родной язык не все выучили, зато за французский взялись 😄

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Василина Люблинская

А там туфелька разбилась, тапок с мехом явно такому не подвержен

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Владимир Валентинов

ПУСТЬ СКАЗКА ОСТАЁТСЯ СКАЗКОЙ ,ОНА И НАЗЫВАЕТСЯ СКАЗКА , А ВЫ ТУТ КАШМАРИТЕ НАРОД ,ШТО ВАМ ПОЛЕХЧАЛО...

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Юра Некрасов

А переводчик на слух переводил или все таки с текста?

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Юий Попов-Водкин

Короче типа наши девочки, в топе..а когда спросили их, кто самые красивы парни, они, сказали, Итальянцы и турки, немножко обидно.,эти не бритые, с квадратными подбородками.,.ну хорошо..

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Юий Попов-Водкин

Девочки..вы красивые, а мы нет..

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Юий Попов-Водкин

Толи они спецом, Толи уже им под полтос и они ни че не решают.,блин обидили.,

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Юий Попов-Водкин

Сморите , вот Интерпол, вот если, взять наших девочек, у них за год изъяли наркотиков на пять сот тыщ долларов, да на которых,изображены, Американские президенты,,пока без Трампа...,не они могут, подделать доллар, там и Трампа напечатать,,

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Юий Попов-Водкин

Я кода был Мексике, , не в Баку.., там..там тоже наши девочки имеют вес..погодите, предьявляшка им.,

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Роман Макаров

Ну да , угги всей деревней не смогли натянуть 😂

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Ирина Титова

Короче учитывая возраст фаворитки на тот момент уже пожилого короля ,это были сапоги прощай молодость

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Юий Попов-Водкин

Ирина, смешно, в натуре.,

2 часов назад 0 0 Пожаловаться
Юий Попов-Водкин

Тут выбирали которые девахи самые красивые, в мире, отвечаю выбрали Наших, типа самые четкие.,то ладно.,пошартесь в инете.,

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Юий Попов-Водкин

Парни пока девочки, мы их не поймали.,пишите, про этих, у которых, мышки не потеют, у которых, руки не волосатые, мож пушок, не более ,..прикепываемся к ним.,, как ...,

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Юий Попов-Водкин

Вот кода нас девушки выбирают, ну эффективность так себе.,ща мы покажем свою эффективность, девочки прячтеся, парни вышли , на охоту..

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Юий Попов-Водкин

Так девушки пишите сами , хочу молодого, может полу молодого.,может, воще никого не хочу, чем ещё больше подогрееш наш интерес..у меня беспрогрышный варик, я всех хочу.,

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Юий Попов-Водкин

Да туфли полная фигня, шляпа, они гоняют в Китайском, там маломерки, если размер 36,,там по любасу, на европейский Ну 43,не меньше.., как бы выбирал я.,есть два флакона вина, ..да шутим.,какая то девочка украла, два флакона вина, если найду , быдет мне собутыльницей.,..по любому уснет на лавочке....

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Юий Попов-Водкин

Вот какая девочка уснет на лавочке, значит принцесса.,

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Дмитрий Кот

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Матвей Сярки

В подобных случаях всегда вспоминается исторический анекдот про "селебате-селебрате".

3 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Юий Попов-Водкин

Санчё, смешно, ты в натуре дурак, только не обижайся.,

3 часов назад 0 0 Пожаловаться

Светлана Яковец

Матвей, что за анекдот?)

3 часов назад 0 0 Пожаловаться

Матвей Сярки

Светлана, послушник спрашивает у настоятеля, мол, монахи-переписчики ведь в большинстве своем люди малограмотные или вообще неграмотные, так не могло ли быть так, что при переписывании переводов святого писания допускались ошибки? Настоятель: да ну! Но задумался. А потом пропал. Искали его, искали, и нашли в подвале, где хранятся древнейшие архивы. Настоятель там держит в руках древний свиток, бьется лбом в стену повторяет "селебрате, селебрате!" Посмотрели в свиток, а там вместо celibate (обет безбрачия) написано celebrate (празднуйте).

3 часов назад 0 0 Пожаловаться

Санчё Алексеев

Матвей, А мне вспоминается про "нагретое яблоко" в "Золотом телёнке"

3 часов назад 0 0 Пожаловаться

Светлана Яковец

Матвей, 😂

3 часов назад 0 0 Пожаловаться

Добавить комментарий