В России начали жёстко цензурить переводы зарубежных мультфильмов Телевизионщики заставляют студии дубляжа вырезать...

Описание
Комментарии (24)

В России начали жёстко цензурить переводы зарубежных мультфильмов

Телевизионщики заставляют студии дубляжа вырезать из озвучки англицизмы и любые агрессивные слова. Правки вносят даже в контент с рейтингом 6+ и сериалы для подростков, рассказала одна из переводчиц.

Под запрет попали военные термины («атака», «танк», «враги», «взрывы», «битва»), упоминания смерти (вместо «погибли» говорят «пропали», а вместо «потерял сознание» — «ему стало нехорошо»), а также резкие эмоциональные фразы.

Англицизмы переводят в лоб: «наггетсы» стали «котлетами», «VIP» — «важным», а «батл» — «состязанием».
Мы в Max - vk.cc/cUuWsc

Сообщить о нарушении

Комментарии

Комментарии (24)

Лёня-Метроном Сессионный Барабанщик

И что это за скрин из дневника бешеной лесбиянки?
Рассматривать ограничения она будет🤦
Кто она такая?😂

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Александр Балакирев

Я забыл когда последний раз смотрел с дубляжом. Обычная смотрю с озвучкой Лостфильм

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Chili Dark

А в плохих новостях бывают хорошие новости?

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Valentin Dior

Типа... Не взрыв а хлопок 😹

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Valentin Dior

Как они слово смерть/умер собрались заменять...?
Напишут "прилёг отдохнуть" или "отправился в рай" 🤔😹

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Владимир White

Е...аная цензура и те, кто её продвигает

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Толян Зорев

Не "погибли", а "пропали".
Но не "пропал", а "куда-то исчез"😂😂
Что у них бл в голове творится, дурильник же полнейший🤦🏼

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Виктория Феннель

Ну и хорошо

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Алима Алимова

У англицизмов есть один плюс - они помогают в изучении ин. яз.

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Alex Yugov

В Мордоре всё стабильно.

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Владимир Калита

пропали - временно недоступны

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Mishevi Pliushka

Перед распадом ссср тоже вводили абсурдные ограничения. Так что ждем…

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Vasilisa Alisova

Мультики, самая большая проблема, дожили, а на самом деле -это отвликательный маневр, от всей херни, которая сейчас происходит в стране, думающие люди все это понимаю!!

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Андрей Горохов

Хил есть, три дд есть, нужен этот, которого нельзя называть, большой такой и с щитом.

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Александр Зеленов

Пока просто какая-то картинка

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Олег Сташин

Не охренел, а был несколько обескуражен

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Dm Exlsv

Шизики совсем с ума посходили…

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Толян Зорев

Dm, так ну на то они и шизики, чтоб сходить с ума, дурковать и шизофренировать🤷🏼

2 дней назад 0 0 Пожаловаться
Наталья Царевская

Так наггетсы это одно, а котлеты совсем другое

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Толян Зорев

Варвара, шаурму не отменят, не для этого сюда кучами завозят этих "иностранных специалистов"😏😏😏

2 дней назад 0 0 Пожаловаться

Наталья Царевская

Варвара, согласна, опять х**** какую то придумали и все мучиться будут, особенно переводчики

2 дней назад 0 0 Пожаловаться

Варвара Байер

Наталья, Вообще смешно,есть блюда не наши и названия у них разные,польское блюдо например бигос я постоянно готовлю.и называю так,тогда уж пусть оливье отменят,шаурму,что лицемерить-то только наггетсами.

2 дней назад 0 0 Пожаловаться
Тобу Против Абу-Муму

Канал #Абу_и_Муму завершает свою деятельность, успей ознакомиться с последними и ранними новостями, чтобы быть в курсе кто такие #Абу и #Муму

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Толян Зорев

Тобу, тебе самому не надоело?
Надо чтоб и эту страницу забанили...

2 дней назад 0 0 Пожаловаться

Тобу Против Абу-Муму

Толян, см. крайную публикацию, там все ответы на твои вопросы...

2 дней назад 0 0 Пожаловаться
Анна Чеклашова

Вот это проблемы прям достойные внимания 💩

2 дней назад 0 0 Отвечать Пожаловаться