Появился официальный перевод «европейских подсвинков».
На сайте Кремля опубликовали стенограмму с выступления Путина на заседании коллегии Минобороны. Там нашумевшее словосочетание перевели как swine underlings.
По Кембриджскому словарю, swine может обозначать свинью, но также и описывает неприятного человека («сволочь»). Слово underlings переводится как «мелкие чиновники», «подчинённые».
Иностранные журналисты признались, что им было достаточно трудно перевести слова президента. Фраза может войти в словарь в качестве афоризма.
Путин и подкинул им задачку со звёздочкой
Подпишись на Ленту.ру
На сайте Кремля опубликовали стенограмму с выступления Путина на заседании коллегии Минобороны. Там нашумевшее словосочетание перевели как swine underlings.
По Кембриджскому словарю, swine может обозначать свинью, но также и описывает неприятного человека («сволочь»). Слово underlings переводится как «мелкие чиновники», «подчинённые».
Иностранные журналисты признались, что им было достаточно трудно перевести слова президента. Фраза может войти в словарь в качестве афоризма.
Путин и подкинул им задачку со звёздочкой
Подпишись на Ленту.ру
Комментарии к этому посту не найдены. Прокомментируйте первым!