Появился официальный перевод «европейских подсвинков». На сайте Кремля опубликовали стенограмму с выступления Путина...

Описание
Комментарии (12)

Появился официальный перевод «европейских подсвинков».
На сайте Кремля опубликовали стенограмму с выступления Путина на заседании коллегии Минобороны. Там нашумевшее словосочетание перевели как swine underlings.
По Кембриджскому словарю, swine может обозначать свинью, но также и описывает неприятного человека («сволочь»). Слово underlings переводится как «мелкие чиновники», «подчинённые».
Иностранные журналисты признались, что им было достаточно трудно перевести слова президента. Фраза может войти в словарь в качестве афоризма.
Путин и подкинул им задачку со звёздочкой
Подпишись на Ленту.ру

Сообщить о нарушении

Комментарии

Комментарии (12)

Андрей Глушков

Ха-ха )))
Им расшифровали, что
у славянских народов это уважительное обращение к соседям.🤣

54 минуту назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Сергей Байбеков

В связи с приближающимся праздником Католического Рождества европейцам новая вводная : " недоперепил " . Пусть переводят с русского языка .😜 А заместо компота им , как на NBC переводили " Раки " Жванецкого в интервью . " .. Раки , а что это ? - У них есть такие омары .. речные .. "

1 час назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Марк Давыдов

Новая игра «Подсвинки» о геополитических играх

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Георгий Кузин

В таких случаях важно понять, что человек имел ввиду, произнося слово или фразу. Тогда проблем с переводом не будет. Необязательно дословно переводить. Важно сохранить смысл.

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Ром Бат

Георгий, нужно знать контекст этой фразы.
В связи с чем она была произнесена.
Ну уже то, что на Западе задели кого- то эти слова, то уже хорошо.
А подчинённые они конечно Трампу.
Не могут они ничего ему грубо возразить, вот и крутятся как уж на сковородке, а он их по всякому оскорбляет.

2 часов назад 0 0 Пожаловаться

Ром Бат

вот, что удалось найти в инете, как трамп оскорбляет европейских политиков:
-— Президент США Дональд Трамп в интервью Politico назвал Европу «загнивающей» группой стран, возглавляемой «слабыми» людьми. Он также сказал: «они говорят, но ничего не производят».
mk.ru
dzen.ru: Президент США Дональд Трамп раскритиковал Европу за её внутреннюю и внешнюю политику, заявив, что она «разлагается» из-за неконтролируемой иммиграции, и что «многие из этих стран больше не будут жизнеспособными». Он также назвал мэра Лондона Садика Хана «ужасным, порочным, отвратительным мэром».
dzen.ru
kommersant.ru: Дональд Трамп сделал ряд резких заявлений в адрес европейских лидеров, обвинив большинство из них в слабости и неспособности к реальным действиям.
news.ru: Американский президент Дональд Трамп не узнал финского коллегу Александра Стубба, сидевшего перед ним на встрече в Белом доме, а также унизил главу ЕК Урсулу фон дер Ляйен.

2 часов назад 0 0 Пожаловаться
Марина Траляля

,,,

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Сэймар

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Ром Бат

переводчик переводит как: Сволочи подчинённые.

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Тихон Вербицкий

Уже не саму прямую линию обсасывают, а косточки от неё. Как надоели...

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Елена Виноградова

Весьма точно получилось)) Теперь западники не будут ломать головы с переводом, примеряя фразочку на себя.

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Ром Бат

Сколько злости в Европе на Путина и на всю Россию.
Уже не знают что бы ещё придумать против России.
Ну вот кто ещё верит в их демократию и правдивые СМИ ? Уж граждане, население Европы не верят ни одному своему правителю, ни одному своему СМИ, им верят только в России. Их ложь , фейки работает только для россиян.

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Кристина Крутенко

Ну по сути то правильно перевели.ю. мелкие свинские чиновники.. которые ничего не могут)

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Татьяна Семенова

И все же не стоило оскорблять. Этика должна соблюдаться. Его никто не оскорблял . Ну, что ж , мычащая кобыла уже была, теперь вот это вот все.

2 часов назад 0 0 Отвечать Пожаловаться
Вероника Акимова

Татьяна, в сравнении с тем, как западники позволяют себе порой выражаться, то тут их еще ласково назвали

39 минуту назад 0 0 Пожаловаться

Ия Меилусова

Татьяна,

54 минуту назад 0 0 Пожаловаться

Марина Траляля

Татьяна, а он никого конкретно и не оскорбил , а вот его просто призывали убить , при чем не один раз !

2 часов назад 0 0 Пожаловаться

Василий Прокофьев

Татьяна, Так Путин никого и не оскорблял, а сказал по факту) тем более это они постоянно переходят на личности, Путин всегда относится к этому нейтрально, но иногда эти западные лидеры переходят границы

2 часов назад 0 0 Пожаловаться