Столица Мексики Столица Мексики называется Мехико. По-испански оба топонима пишутся Mexico (а чтоб не путать,...

128 159 1.5К 251.3К
1 month ago
Add to wishlist
Пост создан: 22-02-2026 11:00
Обновлено: 27-02-2026 10:50
Столица Мексики

Столица Мексики называется Мехико.

По-испански оба топонима пишутся Mexico (а чтоб не путать, столица называется Mexico city).

Как так получилось, что у нас есть такое удобное разделение, а у мексиканцев - нет?

Все дело в том, что название города попало в русский на триста лет раньше названия страны. Мехико (1521) - это мексиканское звучание слова. А Мексика (1821) - это уже англифицированное название. До 1821 года страна называлась Новая Испания.

Еще есть слово Техас, которое успело попасть в русский до англификации, потому что по-испански это Техас (с ударением на Е), а в английском это уже Тексас (тоже с ударением на Е). Но в мексиканском варианте испанского X читается как угодно - и Х, и КС, и Ш.

Мой любимый пример сохранения исторического топонима в языке - это Moscow. Слово сохранилось в английском с тех пор, когда город назывался Москов (поэтому Подмосковье). У нас уже Москва, а по-английски сохраняется норма пятисотлетней давности.
  • Вячеслав Корепанов

    Вячеслав Корепанов

    А если всегда была бы Москва, как тогда называлось бы Подмосковье?
    1 month ago 0 0 Reply Report
  • Константин Ренжин

    Константин Ренжин

    Был я в Мексике 🇲🇽
    1 month ago 0 0 Reply Report
  • Иван Сердюков

    Иван Сердюков

    А раньше там был Теночтитлан
    1 month ago 0 0 Reply Report
  • Андрей Суворов

    Андрей Суворов

    Про Мехико очень интересно. Но про название Москва нихрена нет никакакой информации, одни теории. Есть страна Россия, но что значит слово Москва никто не знает. Пичалька
    1 month ago 0 0 Reply Report
  • Александр Соколов

    Александр Соколов

    Last train to Teksas...😁
    1 month ago 0 0 Reply Report
  • Kadajh Petrovich

    Kadajh Petrovich

    По русски лягушачье Ква по английски коровье Cow. Вот такая она Москва нам лягушка им корова
    1 month ago 0 0 Reply Report
  • Alex Noizer

    Alex Noizer

    И москвичей у них там московитами называют.
    1 month ago 0 0 Reply Report
  • Галина Григорьева-Порфирьева

    Галина Григорьева-Порфирьева

    На чувашском Мускав
    1 month ago 0 0 Reply Report
    • Земфира Дашкина

      Земфира Дашкина

      Галина, на татарском и башкирском – Мэскэу, где "э" звучит смягчëнно, между "а" и "э" ☺
      1 month ago 0 0 Report
  • Валентина Черемисина

    Валентина Черемисина

    И зачем нам это знать, толстой пусть знает
    1 month ago 0 0 Reply Report
  • Олег Приоров

    Олег Приоров

    Мы называем ахуенно, а они хуево, приходите к нам за названиями
    1 month ago 0 0 Reply Report
  • Cuetlachtli Itztli

    Cuetlachtli Itztli

    А само слово мехико это самоназвание племени меши́ко, которое мы знаем под названием "ацтеки". Собственно, город Мехико - это бывшая столица ацтеков, Теночтитлан.
    1 month ago 0 0 Reply Report
  • Павел Востров

    Павел Востров

    Особенно интересно про Москов.
    У меня давнее чувство, что москва это также как мордва. Т.е. не тольколько мордвины. А все население относящееся к финоугорам.
    1 month ago 0 0 Reply Report
  • Анна Анна

    Анна Анна

    А вот говорят же - талант навсегда, его не пропьёшь и т.д😂 Как будто бы это уже было?🤔🥳
    1 month ago 0 0 Reply Report
  • Максим Непогодин

    Максим Непогодин

    - А почему ваше село называется Астафьево?
    - Да был давно случай, был тут проездом царь, остановился заночевать. А ночью один солдат уснул в дозоре. Поймал его офицер да на утро к царю на суд и притащил. Но царь был в хорошем расположении духа и сказал: оставь его. Вот так и произошло название нашего села.
    - Ясно. В нашем селе такой же случай был. Только вот царь был в плохом расположении духа. Поэтому нашего село назвали Ипатьево.
    Но это уже другая история, Тема
    1 month ago 0 0 Reply Report
    • Сергей Бакелов

      Сергей Бакелов

      Максим, а почему Ипатьево? 🤔 Догадайся сам 🤣
      1 month ago 0 0 Report
  • Сергей Бакелов

    Сергей Бакелов

    А ещё Гавана: Havana – Habana.
    1 month ago 0 0 Reply Report
  • Земфира Дашкина

    Земфира Дашкина

    Один мой знакомый нигериец говорит "Магзва", не выговаривает слово "Москва"😊
    1 month ago 0 0 Reply Report
  • Игорь Тёра

    Игорь Тёра

    интересно, будет интервью с кактусом 😆😆😆
    шучу
    вообще весело и интересно вас читать
    1 month ago 0 0 Reply Report
  • Наталия Шумилова

    Наталия Шумилова

    Венгрия - Хангари
    1 month ago 0 0 Reply Report
    • Alex Noizer

      Alex Noizer

      Наталия, Угорщина
      1 month ago 0 0 Report
    • Александр Величков

      Александр Величков

      Alex, да эже так: Угоршчына 😂
      1 month ago 0 0 Report
    • Артем Прохоров

      Артем Прохоров

      Александр,

      1 month ago 0 0 Report
  • Павел Чукичев

    Павел Чукичев

    Моск-ва - с финно-угоского Коровья Вода (река) - финно-угры жили здесь до прихода славян. Это как раз пример сохранения топонимов финно-угров
    1 month ago 0 0 Reply Report
    • Павел Чукичев

      Павел Чукичев

      Константин, дык а как это противоречит финно-уграм на территории Москвы? Здесь была дьяковская археологическая культура до прихода славян в 8 веке. Вы даете отсылки к культуре 3 тыс лет до н.э, ок прото- индо-европейцы здесь жили, но что было за эти 3800 лет между фатьяновской культурой и дьяконовской в 800г? Много что произошло, тогда и разделения на славян, норманов, балтов и прочих еще не было. За это время возникли и разрушились Греция, Египет, Рим, выделились из общего генотипа германцы, индусы, славяне, финно-угры и много кто еще. Где здесь противоречие? Просто вы перескакиваете на тысячи лет, а это существенное время. И не раз проходили в этих краях катаклизмы, что приводило к массовому переселению народов. Это не преуменьшает значимости славян, просто их территория расселения в истории менялась
      1 month ago 0 0 Report
    • Павел Чукичев

      Павел Чукичев

      Константин, Ломоносов оспаривал влияние норманов-варягов, но про то, что центральную и северо-восточную часть населяли ранее финно-угры - странно оспаривать, у него такого нет. Тут работает больше археология, чем суждение о большем или меньшем влиянии.
      1 month ago 0 0 Report
    • Константин Корнев

      Константин Корнев

      Павел, значит ты не знаешь про раскопки ничего.Изучи для начала Аркаим и Фатьяновскую культуру в оригинале,может быть перестанешь мыслить как зомби , и верить каждому слову евреев,этих недолюдей
      1 month ago 0 0 Report
    • Константин Корнев

      Константин Корнев

      Павел, славяне старше финно угоров,учитесь нормально,а не выдуманной истории еврейчиков
      1 month ago 0 0 Report
    • Павел Чукичев

      Павел Чукичев

      Константин, поспорьте с археологическим музеем Ростовского кремля, ну или со всеми остальными институциями, со мной то что)
      1 month ago 0 0 Report
    • Константин Корнев

      Константин Корнев

      Павел, 🤣🤣🤣ясно,разговор окончен.Для меня важнее Ломоносов,чем выдуманные версии жидов и немчуры типа шлицера и их приспешников.
      1 month ago 0 0 Report
    • Евгений Лоскутов

      Евгений Лоскутов

      От угорского и название рек Нева и Невья
      1 month ago 0 0 Report
    • Константин Одинцов

      Константин Одинцов

      Павел, на коми языке(пермская группа финно‑угорской ветви уральской языковой семьи)Мöс-корова, ва-вода. Буква "к" для чего в слове Москва не подскажете?
      1 month ago 0 0 Report
    • Павел Чукичев

      Павел Чукичев

      Константин, коми язык как часть финно-угорской семьи никогда не был однородным, в соседних селах до сих пор диалекты сильно отличаются, и литературным со словарем его сделали в веке 19, не знаю как это звучало когда в районе Москвы еще не было славян. Но созвучие максимальное, да и другие версии вообще ерунда, типа польская белиберда. Хотя ясно и красиво звучит по финно-угорски, жили до славян здесь как раз они, топонимы рек сохраняются дольше всего.
      1 month ago 0 0 Report
    • Константин Одинцов

      Константин Одинцов

      Павел, спросил у ИИ:
      Существует несколько основных версий происхождения названия реки Москвы. Ни одна из них не является абсолютно доказанной, но лингвисты выделяют два самых вероятных направления: балтское и славянское (с возможным субстратом из финно-угорских языков).
      Вот основные теории:
      1. Балтская версия (наиболее популярная среди лингвистов)
      Согласно этой гипотезе, название имеет балтийские корни. В балтийских языках (древнепрусском, литовском, латышском) есть родственные слова:
      · Латышское: maskuot — «мыться, полоскать», mazgāt — «мыть».
      · Литовское: mazgas — «узел», mazgoti — «мыть, полоскать».
      · Древнепрусское: Maskat — «болото».
      Сторонники этой версии (например, лингвист В.Н. Топоров) считают, что слово Москва (в древности звучавшее как Москы) произошло от балтского корня со значением «топь, грязь, болотистая местность» или «извилистая (узловатая) река». Это хорошо описывает верховья реки, которые действительно заболочены.
      2. Славянская версия
      Эта версия исходит из праславянского языка. Корень mosk- может означать «быть влажным, сырым» или «жидкость».
      · В древнерусском языке было слово «волглый» (влажный), отсюда же название реки Волга. По аналогии, Москва — это просто «влага, мокрота, топкое место».
      · Также существует версия о связи со словом «мостки» или «мост» (переправа через влажное место).
      3. Финно-угорская версия
      До прихода славян и балтов на этой территории жили финно-угорские племена. Возможно, название реки досталось от них и было позже переосмыслено:
      · На языке коми: «моск» означает «корова», а «ва» — «вода, река». То есть «Москва» могло означать «Коровья река».
      · На языке марийцев: «маска» — «медведь», «ава» — «мать». То есть «Медведица-река».
      Однако эта версия считается менее вероятной,так как фонетически преобразование этих слов в «Москва» не очень убедительно для лингвистов.
      4. Версия о личном имени
      Некоторые исследователи XIX века предполагали, что название могло произойти от имени библейского персонажа Мосоха (внука Ноя). Согласно этой легенде, потомки Мосоха заселили эти земли, и река получила имя в честь их прародителя. Современные ученые относят эту версию к разряду народной этимологии (мифологии), не имеющей научного обоснования.
      Итог
      На сегодняшний день наиболее признанной в научной среде является балтская версия. Согласно ей, название реки Москва (гидроним) означает нечто «топкое, грязное, болотистое» или «извилистое», что соответствует характеру местности в верховьях реки.
      1 month ago 0 0 Report
    • Павел Чукичев

      Павел Чукичев

      Константин, река Емва, скорее всего означает Ен-ва - светлая вода. Буква другая, но понять можно. Финно-угорский диалект непривычный славянам, поэтому многие слова звучат обтекаемее. Финно-угры ушли уже тысячи лет, никто не знает что оно значит, а слово осталось. На самом деле, гидронимы - самое долгое, что сохраняется. Так и можно часто отследить эхо прошлого.
      1 month ago 0 0 Report
    • Павел Чукичев

      Павел Чукичев

      Константин, разные версии. Только балты жили в других местах) Никого не смущает? А финно-угры конкретно на территории Москвы до славян. И -ва в конце реки - традиция (Ем-ва, Кось-ва, Эж-ва и десятки других, что означает большую реку, маленькая обозначается как -ю). Ну и почему не может произойти Москва от Мосьва (что точно означает река), а от балтского, которые здесь не жили никогда "Мазкот" (грязь) - вполне?) Почему эта версия лучше?) Просто москвичи чаще ездят в Прибалтику, чем в Коми, вот и версия)
      1 month ago 0 0 Report
  • Алексей Петров

    Алексей Петров

    Япония и Ниппон
    Китай и Чайна
    1 month ago 0 0 Reply Report
    • Иган Кулабухог

      Иган Кулабухог

      Алексей, Китай от нашего древнего кита- стена. Китай город это город за стеной, а не от названия страны, а Китай страна - страна за великой китайской стеной
      1 month ago 0 0 Report
    • Игорь Мальцев

      Игорь Мальцев

      Алексей,
      Наивная этимология. Японцы

      Японцы в беседе друг с другом то и дело кивают и поддакивают «хай, хай», что буквально означает «да, да», а по смыслу соответствует «я понял, я понял». Так их и назвали — японцы.

      ИМ 2015
      1 month ago 0 0 Report
    • Алексей Петров

      Алексей Петров

      Алексей, А разве не от англицизма Japan?
      1 month ago 0 0 Report
    • Alex Noizer

      Alex Noizer

      Алексей, Нихон и Чжунго
      1 month ago 0 0 Report
    • Александр Величков

      Александр Величков

      Алексей, Киде и Цынь.
      1 month ago 0 0 Report

Яндекс.Метрика